Question

カーニオラン種の輸入が停止している話がありました、国に確認中感覚的に再開は難しいと思います、7月の早い時期はできたみたいですが、・・・

Answer 1

予約案内は例年どおり届いていたので、その後何か問題でもあったのでしょうかね!?

Comments

一部輸入が輸入しましたが途中で止まったと聞きました。直接取引がありませんので、たぶん、ノゼマかな、現地での対応が出来ないと思うので無理かな、オーストラリアと条件が違うので難しいかな、8/10過ぎにははっきりすると思いますが・・・・小生が長期不在するので・・・・

Answer 2

こんばんは、回答ではありません、何があったのでしょうか、
輸入禁止の理由が知りたいですね

Comments

カッツアイさん

手術があり、退院頃までには多少わかるかもしれません、ネット環境がありませんので・・・・ノゼマと思いますが、個人的見解ですのであてになりませんが。

---

セイヨウミツバチ用語と思い調べました！！カーニオランとノゼマやはり洋蜜蜂５種類の内一つ・ノゼマは病気の名前でした初めて知りました。

---

すみません、わかりにくかったですね、西洋ミツバチの投稿用と勘違いしたものですか、日記は共通でした。

誤解がないようにと、わかりやすく書きます。

以後気を付けます。

3000頭以上輸入できなかったみたいです(確認中)

---

俵養蜂より

[image="https://d3dlv5ug8g5jts.cloudfront.net/178/17823053071870670020.jpeg"]

---

2018/12/15

オーストラリア業者向けに下記文章を作り生産者へお願いしました。

行政だけの問題だけでは解決しない部分もあります。

Dear Warren and Rose,

I am Jun Ogata, and have been using queen bees from your apiary.

I am engaged in beekeeping with my wife in Kumamoto, Kyushu, Japan.

Myself is the beekeeper, and my wife is doing work such as bottle packing of honey, sales, general office work. Many thanks to you for enabling us to obtain queen bees you dispatched. Since we got them, our work has become much easier. I am physically and mentally helped very much. The queens that you provided present good egg laying even in December (winter here in Japan) and the produced worker bees are quite nice and very handy, making me very happy. By introduction of them, I am able to balance the work of the year. I would be physically helped and I could see the hope that even my small scale beekeeping can last long.

I have reared the queen bees for 3 years. Fifteen beekeepers made a group this year and were looking forward to new arrival queen bees from your apiary.

Such a temporary interruption, the temporary suspension of import this time gave me great disappointment.

In the end, only 341 queen bees have arrived, much smaller in number than the planned 530.

I understand that the quarantine problem this time is due to a misunderstanding between the Australian government and the Japanese government. I believe you did nothing wrong, but prepared the shipment with great effort. We are very sorry for the situation. We really feel sorry. If you could provide us cooperation in the future, and this issue is acceptable, I strongly hope that you will send the queen bee again.

I absolutely need queen bees from your apiary in order to continue my small business.

Would you please help me?

I took over the beekeeping which my father was originally started. I got a cervical spinal disc herniation years ago, and could not continue my former work. I got my cervical spine surgically operated. My wife and I continued beekeeping while taking care of my body. But the burden on my body was great, and 10 years ago I got another surgery for lumbar hernia.

In addition, in April 2016, a big earthquake hit us. It brought us a great damage to the house, as well as to the bees. And now my cervical spinal hernia came back, working every day while suffering from numbness of hands and a drop in grip strength.

It would be best if I could reduce the scale of my work. However, I have three daughters -- one in junior high, one in senior high, and another in university. I still need to earn money to support my family, at least until my daughters get full fledged.

That is why queen bees from your apiary are indispensable for the survival of my family. Without queen bees from your apiary, it is difficult for me to continue my business.

Please help me, please.

Worker bees your queen bees produce are quite nice and quite handy because they are very easy to handle.

I am sure that you are like the bees from your apiary. You must be good-natured and warmhearted people.

I hope long-lasting cooperation of yours in providing us with queen bees in the future.

Best regards

JUN OGATA

---

J.O2さん有難う御座います、良く解りました、
ノゼマが日本に上陸しているのではありませんか？怖いですね。
日本国内での感染が蔓延しないことを祈ります。

---

カッツアイさん

ノゼマは、残念ですが以前らいます、日本だけ伝染病の届け出が必要です、風邪による下痢みたいなものと理解しています。