投稿日:2020/12/11 13:42, 閲覧 674
本日、このような論文を見つけましたので、参考までに転載しておきます。
要点は、スズメバチが往来する時期に見られる
ニホンミツバチ巣箱の黒い粒々について
その成分がレタスなどの植物由来のものが中心だった、という内容です。
******************************************
なぜこれを調べたかと言いますと、
以下の情報を目にしたからです。
ベトナムのミツバチが空腹のスズメバチから身を守るために
動物の糞を使用しているとのCBCの記事です。
野菜や果物を作る際も肥料に使用するので、まあ許容範囲とは思いますが、一応。
https://news.yahoo.co.jp/articles/01ecb209768e8aff96e7e6007e3ffce73251a988?page=1
******************************************
以下の画像は、論文の一部です。
ダウンロードしたPDFがありますので、メッセージいただければ配布します。
論文に記載されている内容は
google翻訳にかけて論文画像の下に記載しておきます。
翻訳が少しわかりにくいので、一部省略し、加筆を加えて掲載しています。
原文をお読みになりたい方は一番最後に記載していますので、ご確認ください。
*誤訳のご指摘も歓迎致します。
オオスズメバチが大群で攻撃する前の偵察で誘発された
ニホンミツバチの巣箱入口塗抹に関する科学的ノート
オオスズメバチは、ニホンミツバチの最も重要な天敵の1つです。
秋、オオスズメバチは幼虫に餌を与えるため、他の種のハチと同様にニホンミツバチの巣を攻撃します。
この攻撃に対するニホンミツバチのよく知られているコロニーレベルの防御法に「熱殺蜂球」ホットディフェンシブボールの形成があります。体温の高い働きバチの熱と二酸化炭素の組み合わによりスズメバチを蒸し殺します。
さらに、オオスズメバチによる捕食を防ぐための防御的な戦略行動は「入り口」に現れます。
これは、植物など未知の材料で、 巣門付近を塗りつぶす行為をすることです。
ニホンミツバチは、秋のレタスなどの葉をかじることが報告されていることから、
それらに似た暗い色の汚れが確認されています。
巣箱の周りを塗りつぶすために、レタスなどの植物材料を使用していると推測されます。
収集した植物の塗抹標本は、スズメバチの採餌攻撃に対抗するために進化した
コロニー防衛戦略の一つです。
この仮説を検証するために
(1)植物をかじるミツバチを追跡して、植物を持ってきたかどうかを明らかにしました。
彼らが集めた材料を資料を巣箱に戻しました。
(2)合計20群のミツバチの巣箱の入り口の塗抹標本の季節性を評価し、
行動が秋にのみ発生することを示しました。
(3) オオスズメバチを用いた攻撃シミュレーション実験
巣箱入り口周辺の塗抹は、オオスズメバチの偵察に対する特定の反応でした。
10月上旬に植物をかじるミツバチを追跡し、訪問した10匹の働きバチに個別の印を付けました。
これにより、ミツバチが葉やカリックスをかじったことがわかりました。
花びら、そして植物の芽(図1a)などです。
そして次に巣箱に戻って、収集した植物材料を入り口付近に塗りつけました(図1b、c)。
しかし、すべての染色材料が植物由来であるかどうかを判断することはできませんでした。
というのも、塗られた材料のほとんどは最終的に暗くなり、黒または暗褐色に変化するからです。
さらに、変色した汚れた植物材料は、巣箱の入り口から15cm以内に集中し、
9月と10月(秋)の秋の時間の経過とともに汚れの数も増えていきました。
*以上、翻訳をわかりやすくするために加筆訂正を加えてあります。
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
いつも、みなさんの、お知恵を拝借させていただいています。感謝感激です。(^^)/~~~ 新たな事実や発見を取り入れ、データや経験や勘とすり合わせながら、良い方向...
文中 訳の一部の
「オオスズメバチの偵察への反応に導入されたA.ceranaコロニーを評価しました
一関近郊の田園風景に見られるじんましん」
「じんましん」は beehives 「蜂の巣」ではないですか?
Googleの機械翻訳に掛けると、前後の文脈で推測せず、「hives」は「じんましん」と翻訳されてしまいます。
私もこのQAで教えていただきました。(/ω\)
2020/12/11 20:04
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
yamada kakasiさん
ありがとうございます。そうですね。じんましん?ん?と思いましたが、
ちょっと急ぎで、そのまま掲載したので、ゆっくり見て整理しないとですね。誤訳も怖いので、こうした識者のご意見を期待していました。
助かります!
2020/12/11 22:39
いつも、みなさんの、お知恵を拝借させていただいています。感謝感激です。(^^)/~~~ 新たな事実や発見を取り入れ、データや経験や勘とすり合わせながら、良い方向...
蜜月さん
文末になってすみせまん。黒い点々の正体、情報提供ありがとうございます。
2020/12/12 14:40
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
ありんこさん
そうですね、やはりスズメバチが嫌い、近寄りたくないような匂いなのではないでしょうか? 私たちが虫よけを塗るみたいなことを、ミツバチが考えてやることに私は驚きました。本当に賢い、可愛いミツバチです。
2020/12/12 15:12
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
yamada kakasiさん
いえいえとんでもないです。下方に英文も掲載しておきますね。
2020/12/12 15:13
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
A scientific note on hive entrance smearing in Japanese Apis cerana
induced by pre-mass attack scouting by the Asian giant hornet Vespa
mandarinia
Ayumi FUJIWARA1
, Masami SASAKI2
, Izumi WASHITANI3
1
Graduate School of Agricultural and Life Sciences, The University of Tokyo, 1-1-1 Yayoi, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8657, Japan
2
Honeybee Science Research Center, Tamagawa University, 6-1-1 Tamagawagakuen, Machida, Tokyo 194-8610, Japan
3
Laboratory of Conservation Ecology, Department of Integrated Science and Engineering for Sustainable Society, Faculty of
Science and Engineering, Chuo University, 1-13-27 Kasuga, Bunkyo-ku, Tokyo 112-8551, Japan
Received 6 October 2015 – Revised 25 December 2015 – Accepted 2 February 2016
Apis cerana / Vespa mandarinia / plant materials / propolis / defensive strategy
Vespa mandarinia is one of the most important natural
enemies of Japanese Apis cerana (Ono et al. 1995).
V. mandarinia attacks the nests of A. cerana to feed its
brood in autumn, as do other species of wasps such as
Vespa simillima xanthoptera . A well-known colonylevel defence of A. cerana against Vespa attack is the
formation of a hot defensive ball, a huge aggregation of
worker bees whose collective body heat (Ono et al.
1987, 1995), combined with increased carbon dioxide
from respiration, kills the wasps (Sugahara et al. 2012).
Another A. cerana behaviour thought to be a defensive
strategy to prevent predation by V. mandarinia is‘entrance
smearing’ with unknown materials, as suggested by Okada
(1997) and Sasaki (1999). The use of plant materials other
than pollen or nectar by A. cerana for non-nutritional
purposes has not yet been demonstrated; A. cerana has
been reported to gnaw leaves at the centre of green head
lettuce (Yokoi 2005, 2015) in autumn. Here, we report the
plant-gnawing behaviour of A. cerana attributable to the
collection of plant materials used to smear around the hive
entrance, leaving dark-coloured stains similar to those
described by Okada (1997) and Sasaki (1999).
We hypothesized that the smearing of collected plant
materials is part of a colony-defence strategy that evolved
specifically to counter the foraging attacks of
V. mandarinia . To test this hypothesis, we (1) tracked
plant-gnawing bees to reveal whether they brought plant
materials they collected back to the hive; (2) evaluated
the seasonality of entrance smearing in total 20 hives to
show that the behaviour occurs only in autumn, when
Vespa attack is common; and (3) performed a series of
attack simulation experiments using V. mandarinia ,
V. simillima xanthoptera , and Vespa analis to confirm
that the induction of entrance smearing was a specific
response to V. mandarinia scouting.
We evaluated A. cerana colonies introduced into
observational hives in a rural landscape near Ichinoseki
City in Iwate Prefecture (apiary A: 38°92′77.14″N,
141°03′31.76″E; apiary B: 38°93′77.22″N, 140°99′
00.49″E), northern Japan. Over 5 years of observations
and ‘attack simulation’ experiments, we observed in
total 12 colonies in apiary A and in total 8 colonies in
apiary B, which are separated by 4 km.
We tracked plant-gnawing bees in early October
2011. We individually marked ten worker bees visiting
a Persicaria nepalensis (Meisn.) H. gross patch in the
vicinity of four colonies (apiary A), using coloured
paint, and then monitored the hive entrances and, later,
the same P. nepalensis patch.
We found that the bees gnawed the leaves, calyxes,
petals, and buds of the plants (Figure 1a) and then
returned to their hives to smear the collected plant materials around the entrances (Figure 1b, c). However, we
were unable to determine whether all the staining materials were of plant origin. Most of the smeared materials
eventually darkened, turning black or da
2020/12/12 19:27
蜜月
佐賀県
佐賀県の静かな農村に暮らしています。ころころした愛らしいニホンミツバチが大好き。思いが届いたのか、この春、やっと私の巣箱を見つけて住んでくれました。
To investigate the seasonality of smeared plant materials, we observed patches (>0.5 mm in diameter) around
the entrances of a total of 20 colonies by eye and by video
recording at least once a month during the annual
A. cerana active season (April–October) from 2011 to
2015. Dark-coloured stains, presumably from the
discoloured, smeared plant materials, were much more
frequent in September and October (autumn). Most stains
were concentrated within 15 cm of the hive entrance, and
the number of stains increased with time during autumn.
To simulate Vespa attack, we divided six honeybee
colonies into three pairs and subjected each pair to experiments in 2015 with one of the three hornet species:
V. mandarinia , the suspected inducers of entrance
smearing, along with V. simillima xanthoptera and
V. analis, which are sympatric with A. cerana and
sporadically attack honeybee hives (Ono et al. 1987).
We carried out attack simulation experiments using each
Vespa species to simulate the scouting behaviour of the
respective species. In the V. mandarinia experiments, we
forced the experimental hornet fastened by its slender
petiole to a fine wire (Tan et al. 2012) to fly around the
bee hive for 30 s and then to walk around the hive
entrance for 30 s. Each treatment consisted of five cycles
of hornet flight/walking, and the treatment cycles were
repeated four times for each bee colony: twice on July 21
and once each on July 22 and 23. In the V. simillima
xanthoptera or V. analis experiments, the hornets were
forced to hover near the entrance of the hive, which was
achieved by allowing them to flap their wings freely for
1 min. As above, bee colonies were subjected to four
replicates of five treatment cycles with these hornet
Figure 1. A worker gnawing P. nepalensis near the hive. a Multiple bite marks on the leaves. b Ventral view of a
worker bee holding plant material between its mandibles and proboscis. c Smearing the gnawed material on the hive
entrance.
Table I. The results of a series of attack simulation experiments performed from July 21 to July 23 with three hornet
species.
Vespa species Apiary Colony
species on the same dates as the V. mandarinia experiments. We checked the presence or absence of entrance
smearing and staining 30 min and 3 days after each
treatment via naked-eye observations and video. Fivesix days after the attack simulation experiments, i.e. on
July 28–29, all experimental bee colonies were subjected
to an additional attack simulation experiment using
V. mandarinia , also comprising five cycles.
Before and after the attack simulation experiments
with V. mandarinia , we randomly collected 100 workers
with a butterfly net from each of the two colonies to
determine if they had ingested plant materials. These
experiments were conducted twice on 28–29 July. We
used Fisher’s exact probability test to detect significant
differences in the percentages of workers that brought
back collected plant materials before and after the attack
simulation experiments by V. mandarinia .
Only V. mandarinia attack induced entrance
smearing in the experimental bee colonies. Smearing
started 15–30 min after attack simulation began,
irrespective of the exposure date and time. Neither
plant-collecting nor plant-smearing responses were
observed when the other colonies were exposed to
simulated attack from V. simillima xanthoptera or
V. analis (Table I). The number of workers that
brought plant materials increased after the experimental exposure to V. mandarinia (Fisher’s exact
probability test P < 0.01). In colonies in which no
entrance smearing was observed in the first experiment with V. simillima xanthoptera and V. analis,
smearing was induced by additional exposure to
V. mandarinia scouting (Table I).
Overall, our study revealed a close relationship between the previously reported leaf-gnawing behaviour of
A. cerena (Yokoi 2005, 2015) and the occurrence of
dark-coloured stains around the entrances to the hives
of these bees (Okada 1997; Sasaki 1999). The purpose of
this behaviour is presumably to prevent mass attack by
giant hornets. How the smeared materials counteract
V. mandarinia attack remains unknown, but they may
alter the activity or recognition of the hornet ’s forage
site-marking pheromone (Ono et al. 1995). A. cerana did
not practise entrance smearing against V. simillima
xanthoptera and V. analis, presumably because these
species are less powerful enemies (Tan et al. 2013) and
do not use recruitment pheromones.
Similar entrance smearing has been described for
A. cerana in Vietnam and Korea, where V. mandarinia
and its different subspecies are sympatric (Sasaki
and Fujiwara unpublished data). Therefore, among
Asian honeybees, this type of entrance smearing
seems to be a common counteraction against Asian
hornets of the genus Vespa .
ACKNOWLEDGMENTS
We thank G. Chisaka (Kubokawa Ihatov Nature Restoration Project) for making the study area available to
us. We are grateful to M. Tanaka with respect to his
expert opinion about plant-gnawing behaviour and
Vespa attack. We are grateful to R. Sato, M. Tamukai,
S. Fujiwara and Y. Fujiwara (Japanese Original Honeybee Organization) with respect to the hornet observation
and experiment. This work was supported by Grant-inAid for JSPS Fellows Grant Number 15J07621 and by
JSPS KAKENHI Grant Number 26292181.
Note scientifique sur un comportement de l’abeille
japonaise, Apis cerana , déclenché par la première
approche d’un frelon asiatique Vespa mandarinia et
consistant à appliquer autour de l’entrée de la ruche
une Bbouillie végétale^
Eine wisenschaftliche Notiz zum Beschmieren des
Stockeingangs mit Pflanzenmaterial bei Apis cerana
in Japan, ausgelöst durch Kundschafter der asiatischen
Riesenhornisse Vespa mandarinia
REFERENCES
2020/12/12 19:29
天空のみつばち
長野県
2019年に長野県発祥と言われるアカリンダニで消滅し、自然群を捕獲して養蜂 するんだと知ったので、蜜ドロボーやめて【養蜂】すべく知識吸収中の初心者ですが2023...
蜜月さんて養蜂女子のみつばち日記のTatibanaさんですか?
金太郎さんを師匠と言ってましたからてっきり諏訪方面の人かと思ってました。
2022/8/8 03:24
蜜月さん、こんにちは
巣のあの黒い点々が、ミツバチたちがスズメバチ対策に植物等をかじって付けたものなら、スゴイですね!そして、それがどの様にスズメバチ対策になるのかわかると楽しいですね
2020/12/12 13:54
ありんこ
神奈川県
「ニホンミツバチ」お友達がやっていて楽しいと聞き巣箱を購入して4年。少しわかってきたような。皆様の日誌・質問を見させていただき勉強しています