除草剤の曝露の疑いのため、ビオトープ設置しました。

クマのプーさん　こんばんは。画像が無いと状況が把握できませんので感想が何とも言えません。
うちでは、何カ所かの水場と、蜂箱付近に水飲み場を設置してあります。
これは、昔の大火鉢を睡蓮鉢に活用してあります。

蜂箱の脇には、小石を詰めて、溺れないような水飲み皿を置いてあります。

クマのプーさんは、どのように設置したのでしょうか？

通常使われているグリホサート等の除草剤の霧がかかってもメダカが死ぬことはないでしょうが、この暑さの中で水槽でメダカを死なない様に飼うには相当の工夫が必要です。
水温が上がらないように、30㎝以上の深さにして、水面がGＬより上にならない様に地中に埋めるとともに、エアレーションも必要かと。水面を水草で覆うと水は腐ってメダカはすぐに死ぬでしょう、
水中の微生物が元気に活動するには酸素と太陽光線が必要不可欠です。水中の微生物が活発に増殖すればメダカは微生物を食べて餌なしで元気に生長しますが、餌を投入すれば水は腐り酸素欠乏になってメダカは死にます。