ミッション！　器有生虫=ハチノスツヅリガ 　　２０２２年１１月１日（火）曇り

おっとりさん　こんにちは。
蜂蜜屋のゲンさんは、昔から蜜蜂は、スムシと共存して来たと言っていますが、それは、ウスグロツヅリガとの共存だと思いますね。
まぁ、ウスグロは、どちらかというと和蜂に合わせて控えめ？体長も小柄なのがウスグロらしいです。（目視した事無し）
うちの２群が猛攻を受けたのは、アイボリーカラーの幼虫。しかも、大柄で、暴れると跳ねるΣ(￣□￣|||)
洋蜂の輸入と一緒に日本に侵入したのではないかと言われて居ますね。
ですから、洋蜂が持ち込まれた頃以降の記録に、スムシ被害の記述が載り出しているかも知れませんね。
御存知とは思いますが、このサイトの資料は、研究のヒントが隠されて居るかもですね。
ニホンミツバチ・養蜂文化ライブラリー
https://japanese-honeybee.info/

ティーハウスれりっしゅさん

ウスグロはにほんみつばちと共生が常識になっていますね。

ハチノスツヅリガは西洋ミツバチが入る前から日本にいたかも知れないと言う可能性を調べています。

コメントをありがとうございます。

おっとりさん
上記のサイトの運営者の方がバイブルだと仰ってた蜜蜂の本は、徳田義信著「蜜蜂」だそうです。資料になるかも。

ティーハウスれりっしゅさん

今はハチノスツヅリガがいつから日本にいるのかを調べています。

家蜂畜養記をネットで読めるのかどうかがポイントです。

ティーハウスれりっしゅさん

漢文？だか訳の分からない文書！　英語の方がまだましです（泣き笑い）

ここに正体が見え隠れします。

もう少し調べなくては納得するまで、頑張ります。

おっとりさん　こんにちは

昨日まで九州に行っていましので手元に資料が無く一部間違って回答していましたが私が読んだ文はこれです。4行目に重分、過寸の記載があります。

B7Pさん

お気をつけてお帰り下さい。

おっとりさん　ありがとうございます。お陰様にて熊本、山鹿、指宿の蜂友と楽しい時間を過ごす事が出来ました。

10分＝1寸（3cm）です。器＝巣箱と解釈しました。有＝英語のhave又はbe動詞の意味です。私の中国語は中検2級レベルですが間違いないと思います。

B7Pさん

中国語は勉強しておりませんでしたので分かりません。

これは古語ですよね。

古語は中国語とほとんど同じなんですか？

漢文の事でしょうか？　漢文は高校だか、どこかで授業にありましたが、苦手な方でした（笑い）

器＝巣箱　覚えました。　有　have/be覚えました。

問題はこの３ｃｍの幼虫がどちらのものかですね。

１８７７年頃にセイヨウミツバチが導入され、

これは１７９１年に書かれたものですからね！

これはそもそもワバチにDNAとしてハチノスツヅリガに対処する術を身に着けているかどうかを判断したかったから調べていたのですが、、、

この事は覚えておくとして、丸洞を続けていきますが、その中でウスグロとハチノスと悪さの程度をこれからは慎重に監視していこうかと思います。

なんどもご指導くださり感謝しております。

おっとりさん

小者重分（分を幾つか重ねる）と大者過寸をウスグロとハチノスツヅリガに当てはまると理解するのが妥当だと思います。

私はサラリーマン時代に2年間中国に赴任経験があり多少役立ったようです。

B7Pさん

小者重分　小さな者（ウスグロ）は分（３ｍｍ）を重ねる

大者過寸　大きな者（ハチノス）は寸（３ｃｍ）を過ぎる

寸だけで１寸の事だったのですね。　過　が　数字の一だと解釈してしまいましたが、誤りのようですね。

この解釈で間違っていないとなると、現代の解釈は書き換えられるかも知れませんね（笑い）

沢山教えて頂きありがとうございます。

＞常識を再度吟味

＜正体も突き止めろ！

崩壊した巣箱なんてスムシが（地上に）居なくてもボロボロになるし、巣箱内の藻屑になるんです。

ネット情報は拡散して信じ込む人がいても悪いとは思わない、でも違う考えもネット上には残して行きたいもんですね。

認められずに否定するのも認めたいですが・・・

古文書読み下しにボーダーは４行程度なら知恵袋で教えてもらいます。

有料なら「ココナラ」（登録者数名いる）を使います。

侠客島のボーダーさん

ヤフーの知恵袋は大昔からお世話になっています。

おっとりさん　もしも漢文を打ち込む気がお有りなら、Google翻訳に漢字を打ち込むと大体の意味が解りますよ。
私は、古漢文を打ち込んで、凡その見当がついた事が在ります。でも、古語だと、ワープロの手書き検索で漢字を探さないといけないのが、余計に時間を食います。
精度の良いOCRを持っていれば、もっと簡単ですが。。。
試しにチョッとやってみました。本当は、所々、区切りを替えるとか、工夫をしないといけません。取り急ぎ。

ティーハウスれりっしゅさん

これはスキャナーみたいので読み込んだのですか？

素晴らしすぎです。

良い情報（テクニック）をありがとうございます。

午前中は森の整備で疲労困憊です（泣き笑い）

おっとりさん
OCRというのは、スキャナーと組み合わせたりして、そのままの漢字を読み込めるんですが、優秀なソフトが無いと誤字ばっかりになります。
私が試したのは、グーグル翻訳というページに一文字ずつ打ち込んだのです。

ティーハウスれりっしゅさん

漢字が１００文字以上あるのに、手で打ち込んだのですか？

そんなことは普通の人（おっとり）はできません。

ティーハウスレリッシュさんは過ぎすぎますね。

今iphonseで翻訳ソフトをappから入手してやってみました。

相手国を中国？？　から日本語にしたのですが、半分合ってて？訳が分かりません。

まだ、日本人として普通に漢字の理解があるので、その方がiphonseより賢しこそうです。

色々ありがとうございました。

今回はハチノスツヅリガで、とりあえず目的は達成できたのでこれで良しとします。

びっくり、合っているかどうかは分かりませんが、ハチノスツヅリガはセイヨウミツバチが日本に入ってきた明治の時代よりも１世紀も前に、なにやら大きな虫（たぶんスムシ）で１寸（３ｃｍ）ほどの虫が巣箱に居たと

これには書かれているのですよ。びっくりです。

おっとりさん　文章全体の訳を予想で読むと、小さいサイズから大きいサイズに生長する事を言って居ると思いますが。
「成長に合わせて、穴に通して蜘蛛のように、糸を編む。」と書いて在るので、幼齢虫から幼虫も大きくなると、糸を出して、繭を作っていく事を言って居ると思いました。
ハチノスツヅリガだったら、もっと大きいのも居ますよ。だから、ウスグロツヅリガのことではないでしょうか？？　というか、どちらの事を言っているのかは、わからないけど、一種類の事を書いて在ると思います。

ティーハウスれりっしゅさん　おっとりさん

色々と調べていただきありがとうございます。私は誤りに気づきました。重分と思っていましたが良く見ると挂分でした。原文の漢字はスマホの引用にはありませんが辞書で調べたら挂と同じで心にかける、気にするとの意味です。挂分は分（3mm）に近いという意味と解釈しました。れりっしゆさんの解釈も出来ます。しかし大者過寸は3cmオーバーの意味でウスグロが該当するとは考え難いです。お手数をお掛け致し申し訳ありませんでした。