動画の英語版を作ってみたものの 。。

群分割失敗の動画をアップしたところ、英語の字幕をONにして欲しいと要望された。そもそも英語字幕をフルでは付けていない。英語字幕付けは面倒であるが、熱心さを感じ一度だけ要望に応じることにした。養蜂は未経験で北米でニホンミツバチの巣箱にヒントを得て巣箱を自作しているとのこと。養蜂のことわかってない！　遠回しに「ヨーロッパの蜜蜂は家畜化された西洋蜜蜂であり、野生の東洋ミツバチであるニホンミツバチの動画は役に立たないよ」と諭したが、わかったのやら？　折角動画を作ったのでアップします。なお、この動画は閲覧数が少なければ後日削除します。

余録　↓要望者とのやりとりです。（下の英文はブラウザがchromeであれば画面を右クリックし”日本語に翻訳”で翻訳できます。）

interesting video. Can you please turn on the cc so we can read the automatic translation? I also have below questions:

1- did you relocate the main hive to a new location? I have read that if you relocate a hive, they will not find their home.

2- It seems like you placed the new hive where the old hive was. Will some of the bees bees from old hive move to new one because they know that location? Will some stay in old hive and some move to new to take care of baby queens?

Can you please explain how that works? Thanks.

ーーーーーーーー

Ichiro Tenzan

Thank you for watching the video.

I am ready to answer your questions. For that, I ask you. Do you have beekeeping experience ?

ーーーーーーーー

nbeizaie

1 日前

Great! Thanks!

I am new to be keeping. I am just getting my first bees but I like the Japanese traditional approach. I made my own Japanese hive. It is about 3 cm bigger but a bit shorter (I could not find the exact board sizes as Japanese ones).

I speak English and I live in an urban area so we can not have more than 2 hives. I am getting 1 hive and am planning to split them to have 2 (if they survive).

I am learning as much as I can.

I speak English only.

ーーーーーーーー

Ichiro Tenzan

Do you live in Japan ?

ーーーーーーーー

nbeizaie

no, I don't live in Japan. There will be European bees in the hive.

ーーーーーーーー

Ichiro Tenzan

The English version of the video has been uploaded.

European bees are bred Western bees. The bees in my videos are wild oriental bees. So I doubt if it will be helpful for your beekeeping.

ーーーーーーーー

nbeizaie

Perfect! Thanks for adding English so we get an idea. I love watching these videos.